En el primer caso, o se subtitula o una voz "en off" traduce lo que el individuo catalanohablante está diciendo. En el segundo caso, ni una cosa ni otra.
¿Por qué?
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Veo el mundo entre volutas
Mi reflexión sobre el mundo a diario (o casi). Menos para el público y más para mí mismo.
Estadísticas y otras historias desde el 14 de Setiembre del 2005
My blog is worth $13,548.96.
How much is your blog worth?
Anunciantes
Feeds de este blog
Suscríbeme por e-mail
Snap Shots
Patrocinadores
Sobre mí
- Pipero
- Barcelona, Cataluña, Spain
- “En general, ya no me quedaba mucho que hacer en la vida. Compré varias resmas de papel de 21 x 29,7 para intentar poner en orden los elementos que la constituían. Eso es algo que la gente debería hacer más a menudo antes de morir. Es curioso pensar en todos esos seres humanos que viven una vida entera sin hacer el menor comentario, la menor objeción, la menor observación. No porque esos comentarios, objeciones u observaciones vayan a tener un destinatario o un sentido cualquiera; pero a fin de cuentas me parece preferible hacerlos.” (Michel Houellebecq, "Plataforma")
Publicar un comentario 4 volutas:
Por supuesto burbuja, pero, no sé si se me ha entendido. Lo que algún personaje dice en catalán, en la tele, lo subtitulan o una voz en off lo traduce. Lo que se dice en gallego, ni una cosa ni otra...
¿Es que se supone que TODOS SABEMOS GALLEGO?
9:05 p. m.
Sin centralismos ni politiqueos ni nada por el estilo, Pipero. ¿No será simplemente porque el gallego se entiende mejor que el catalán?
No sé...
10:05 p. m.
Tú crees? En ocasiones se entiende pero no siempre, como supongo que pasa con el catalán...
Sólo es una observación.
10:08 p. m.
Yo he visto casos en la tele, en los cuales mostraban a gente del campo, hablando en gallego y nadie se molestaba en traducir lo que decían. Se supone que todo está muy claro cuando se habla en gallego.
Esto me hace pensar que cuando ciertos andaluces se ponen a hablar, me pasa lo mismo... Será una paranoia mía???
3:05 p. m.